ZAGREB
SRIJEDA, WEDNESDAY
12.12.2012.
19:00
OTVARANJE u Muzeju suvremene umjetnosti s Martinom Arnoldom i kustosom Jamesom Leom Cahillom
OPENING at Museum of contemporary art with Martin Arnold and curator James Leo Cahill
KINONAPADAJ Martina Arnolda
CINESEIZURE by Martin Arnold
(ca. 70 min)
pièce touchée
(Martin Arnold, 1989., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 16 min)
passage à l’acte
(Martin Arnold, 1993., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 12 min),
Alone. Life wastes Andy Hardy
(Martin Arnold, 1998., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 15 min)
Deanimated: The Invisible Ghost
(Martin Arnold, 2002., video, zvuk | sound, c/b | b/w, 10 min, isječak | excerpt)
Haunted House
(Martin Arnold, 2011., DigiBeta, zvuk | sound, boja | colour, 4 min)
Shadow Cuts
(Martin Arnold, 2011., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 4 min)
Soft Palate
(Martin Arnold, 2011., DigiBeta, zvuk | sound, boja | colour, 3 min)
Self Control
(Martin Arnold, 2011., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 4 min)
20:30
Program Jamesa Lea Cahilla
Tajna povijest filMA I: KINONAPADAJI
Program by James Leo Cahill
A Secret History of the CineMA I:CINESEIZURES (ca. 70 min)
Neuropatologija | La Neuropatologia | Neuropathology
(Roberto Omegna & Camillo Negro, 1908., 35mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 10 min, isječak | excerpt)
Kako radi komarac | How a Mosquito Operates
(Winsor McKay, 1912., video, nijemi | silent, c/b | b/w, 6 min)
Sekvenca u boji | Color Sequence
(Dwinell Grant, 1943., 16mm, nijemi | silent, boja | colour, 3 min)
Usporedbe epileptičkih napada | Epileptic Seizure Comparison
(Paul Sharits, 1976., 16mm, zvuk | sound, boja | colour, 30 min)
1-9
(Mary Billyou, 2007., Betacam, nijemi | silent, c/b | b/w, 8 min)
Crno bijeli tryppovi broj četiri | Black and White Trypps Number Four
(Ben Russell, 2008., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 11 min)
ČETVRTAK, THURSDAY
13.12.2012.
MM centar - Velesajam kulture Culture Fair SC
*TIMeSCAPES
10:00 - 17:00
Benshi radionica Ichira Kataoke
Benshi workshop by Ichiro Kataoka
Akademija likovnih umjetnosti
Academy of Fine Arts
*TIMeSCAPES
16:00 - 18:00
Predavanje Jamesa Lea Cahilla:
“Poduke čarobnjakova učenika:
razmišljanja o novijem radu Martina Arnolda”
Lecture by James Leo Cahill:
“Lessons from the Sorcerer’s Apprentice: Reflections on the recent work of Martin Arnold”
KINO SC - Velesajam kulture | Culture Fair SC
20:00
FILM Pedra Coste | FILM by Pedro Costa
Probne snimke | Screen Tests
(Andy Warhol, Reel #18: 1964.-1966., 16mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 8 min, isječak | excerpt)
Ne mijenjaj ništa | Ne Change Rien | Change Nothing
(Pedro Costa, 2009., 35mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 98 min)
22:00
Koji Wakamtasu: Eros+politika
25. 11. Dan kada je Mishima izabrao svoju sudbinu
11・25自決の日 三島由紀夫と若者たち
11/25 The Day Mishima Chose His Own Fate
(Koji Wakamatsu, 2011., DCP, zvuk | sound, boja | colour, 119 min)
PETAK, FRIDAY
14.12.2012.
Galerija Klovićevi dvori
14. - 20. 12. 2012.
*TIMeSCAPES
12:00
Martin Arnold
LEDENI ZAGRLJAJ | ICY EMBRACE
četiri instalacije | four installations
Otvorenje i razgovor s umjetnikom
Opening and conversation with the artist
Haunted House
(Martin Arnold, 2011., zvuk | sound, boja | colour, 4 min, jednokanalna video petlja | single-channel video loop)
Soft Palate
(Martin Arnold, 2011., zvuk | sound, boja | colour, 3 min, jednokanalna video petlja | single-channel video loop)
Self Control
(Martin Arnold, 2011., zvuk | sound, boja | colour, 4 min, jednokanalna video petlja | single-channel video loop)
Deanimated: The Invisible Ghost
(Martin Arnold, 2002., zvuk | sound, c/b | b/w, 60 min, jednokanalna video petlja | single-channel video loop)
Akademija likovnih umjetnosti
The Academy of Fine Arts
*TIMeSCAPES
17:30
Predavanje Martina Arnolda:
“Remake remakea”
A talk by Martin Arnold: “The remake of the remake”
Akademija dramske umjetnosti
The Academy of Drama Art
*TIMeSCAPES
17:30
Pedro Costa, susret sa studentima filma i kazališta
Pedro Costa, an encounter with film and theatre students
KINO SC - Velesajam kulture | Culture Fair SC
20:00
FILM Pedra Coste | FILM by Pedro Costa
Naš čovjek | O nosso homem | Our Man
(Pedro Costa, 2010., HD, zvuk | sound, boja | colour, 23 min)
Program Jamesa Lea Cahilla
Tajna povijest filMA II: Retuširano, reanimirano, opsjednuto
Program by James Leo Cahill
A Secret History of the CineMA II: Retouched, Reanimated, Haunted (90 min)
Mačak Felix u crtanim nevoljama | Felix the Cat in Comicalamities
(Pat Sullivan, 1928., video, zvuk | sound, c/b | b/w, 8 min)
Vampir | Le Vampire | The Vampire
(Jean Painlevé, 1945., 35mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 9 min)
Rekreacija | Recreation
(Robert Breer, 1957., 16mm, zvuk | sound, boja | colour, 2 min)
Plamsaji | Blazes
(Robert Breer, 1961., 16mm, zvuk | sound, boja | colour, 3 min)
Mlijeko amnezije | Milk of Amnesia
(Jeff Scher, 1992., 16mm, zvuk | sound, boja | colour, 6 min)
Film in which There Did NOT Appear Sprocket Holes, Edge Lettering without Dirt Particles
(Ichiro Sueoka, 2002., 16mm, zvuk | sound, boja | colour, 5 min)
TB TX Dance
(Roger BeeBe, 2006., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 2:30 min)
Dovoljno da te izludi | Enough to Drive You Mad
(Karen Yasinsky, 2009., 16mm, zvuk | sound, boja | colour, 3 min)
Biram tminu | I Choose Darkness
(Karen Yasinsky, 2009., Digibeta, zvuk | sound, boja | colour, 9 min)
Funny Games Ghost
(Stefan Hafner & Karen Hammer, 2012., Betacam, zvuk | sound, boja | colour, 10 min)
Outer Space
(Peter Tscherkassky, 1999., 35mm, CinemaScope, zvuk | sound, c/b | b/w, 10 min)
Svjetlo čeka | Light is Waiting
(Michael Robinson, 2007., video, zvuk | sound, boja | colour, 11:30 min)
Četiri namjenska filma Martina Arnolda
Four commissioned works by Martin Arnold
Trailer: Jesus Walking On Screen
(Martin Arnold, 1993., video, zvuk | sound, c/b | b/w, 1 min)
Trailer: Kunstraum Remise
(Martin Arnold,1994., video, zvuk | sound, boja | colour, 1 min)
Trailer: Psycho / Viennale
(Martin Arnold, 1997., video, zvuk | sound, boja | colour, 1 min)
Don’t - Der Österreich film
(Martin Arnold, 1996., video, zvuk | sound, c/b | b/w, 3 min)
22:00
Program Jamesa Lea Cahilla
Tajna povijest filMA III: Deanimacije: Mjesta kućne bolesti Program by James Leo Cahill
A Secret History of the CineMA III: Deanimations: Homme-sick spaces (124 min)
Iz tintarnice: Nevidljiva tinta
Out of the Inkwell: Invisible Ink
(Fleisher Bros., 1921., nijemi | silent, c/b | b/w, 8 min)
Prazne sobe
Empty Rooms
(Claudia Larcher & Constantin Popp, 2011., DigiBeta, zvuk | sound, boja | colour, 10 min)
Hotelska soba
Hotel Room
(Bernd Oppl, 2011., HDCam, zvuk | sound, c/b | b/w, 6 min)
Imperij
Empire
(Phil Solomon, 2008.-2012., HD, zvuk | sound, boja | b/w, 40 min)
21 Chitrakoot
(Shambhavi Kaul, 2012., DVCam, zvuk | sound, boja | colour, 9 min)
Nevidljivi duh (Začarani ubica)
The Invisible Ghost
(Joseph H. Lewis, 1941., 35mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 64 min)
SUBOTA,
SATURDAY
15.12.2012.
Galerija Klovićevi dvori
14. - 20. 12. 2012.
*TIMeSCAPES
Martin Arnold LEDENI ZAGRLJAJ | ICY EMBRACE
četiri instalacije | four installations
Muzej suvremene umjetnosti
11:00
Simpozij, razgovor: SLIKA KATARZE
Symposium, conversation:
THE CATHARSIS IMAGE
*TIMeSCAPES
19:00
FILM Pedra Coste | FILM by Pedro Costa
Kosti | Ossos | Bones
(Pedro Costa, 1997., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 94 min)
21:00
Probne snimke i bagatele | Screen Bagatelles
6 bagatela | 6 Bagatelas | 6 Bagatelles
(Pedro Costa, 2003., Beta SP, zvuk | sound, boja | colour, 18 min)
Probne snimke - role #4 & #18 | Screen Tests - Reels #4 & #18
(Andy Warhol, 1964.-1966., 16mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 80 min)
SUNDAY,
NEDJELJA
16.12.2012.
Galerija Klovićevi dvori
14. - 20. 12. 2012.
*TIMeSCAPES
Martin Arnold LEDENI ZAGRLJAJ | ICY EMBRACE
četiri instalacije | four installations
16:00
Akademija likovnih umjetnosti
The Academy of Fine Arts
*TIMeSCAPES
Pedro Costa, susret sa studentima animacije i novih medija
Pedro Costa, an encounter with students of fine arts
Muzej suvremene umjetnosti
19:00
Izvođenje filma | Performing film
Tengu hajka | 天狗退治 | Tengu Hunt
(Noburo Ofuji, 1934., 35mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 10 min [24 fps]); Benshi: Ichiro Kataoka, glasovir | piano: Damir Prica Kafka, truba | trumpet: Igor Pavlica;
Jirokichi, štakor | 御誂治郎吉格子 | Jirokichi the Rat
(Daisuke Ito, 1931., 35mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 79 min [18 fps]); Benshi: Ichiro Kataoka, glasovir | piano: Mia Elezović, violončelo | cello: Johannes Nauber;
21:00
FILM Pedra Coste | FILM by Pedro Costa
Marširajuća mladost | Juventude em marcha | Colossal Youth
(Pedro Costa, 2006., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 154 min)
RIJEKA
PONEDJELJAK, MONDAY
17.12.2012.
Art-kino Croatia
18:00
OTVARANJE u Art-kinu Croatia s Martinom Arnoldom
OPENING at Art-Cinema Croatia with Martin Arnold
KINONAPADAJ Martina Arnolda
CINESEIZURE by Martin Arnold
(ca. 70 min)
pièce touchée
(Martin Arnold, 1989., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 16 min)
passage à l’acte
(Martin Arnold, 1993., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 12 min),
Alone. Life wastes Andy Hardy
(Martin Arnold, 1998., 16mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 15 min)
Deanimated: The Invisible Ghost
(Martin Arnold, 2002., video, zvuk | sound, c/b | b/w, 10 min, isječak | excerpt)
Haunted House
(Martin Arnold, 2011., DigiBeta, zvuk | sound, boja | colour, 4 min)
Shadow Cuts
(Martin Arnold, 2011., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 4 min)
Soft Palate
(Martin Arnold, 2011., DigiBeta, zvuk | sound, boja | colour, 3 min)
Self Control
(Martin Arnold, 2011., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 4 min)
20:00
Koji Wakamtasu: Eros+Politics
25. 11. Dan kada je Mishima izabrao svoju sudbinu
11・25自決の日 三島由紀夫と若者たち
11/25 The Day Mishima Chose His Own Fate
(Koji Wakamatsu, 2011., DCP, zvuk | sound, boja | colour, 119 min)
UTORAK, TUESDAY
18.12.2012.
20:00
Izvođenje filma | Performing film
Tengu hajka | 天狗退治 | Tengu Hunt
(Noburo Ofuji, 1934., 35mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 10 min [24 fps]); Benshi: Ichiro Kataoka, glasovir | piano: Damir Prica Kafka;
Jirokichi, štakor | 御誂治郎吉格子 | Jirokichi the Rat
(Daisuke Ito, 1931., 35mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 79 min [18 fps]); Benshi: Ichiro Kataoka, glasovir | piano: Mia Elezović, violončelo | cello: Johannes Nauber;
SRIJEDA, WEDNESDAY
19.12.2012.
Art-kino Croatia
18:00
FILM Pedra Coste | FILM by Pedro Costa
Kosti | Ossos | Bones
(Pedro Costa, 1997., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 94 min)
20:00
Pedro Costa - Andy Warhol
(ca. 140 min)
Probne snimke - rola #18 | Screen Tests | Reel #18
(Andy Warhol, 1964.-1966., 16mm, nijemi | silent, c/b | b/w, 40 min)
Ne mijenjaj ništa | Ne Change Rien | Change Nothing
(Pedro Costa, 2009., 35mm, zvuk | sound, c/b | b/w, 98 min)
ČETVRTAK, THURSDAY
20.12.2012.
Art-Cinema Croatia
18:00
FILM Pedra Coste | FILM by Pedro Costa
Marširajuća mladost | Juventude em marcha | Colossal Youth
(Pedro Costa, 2006., 35mm, zvuk | sound, boja | colour, 154 min)
LJUBLJANA
ČETVRTAK, THURSDAY
10.01.2013.
The Slovenian Cinematheque
*TIMeSCAPES
20:00
Mnoštvo | Multitude
Far from Afghanistan
(John Gianvito, Travis Wilkerson, Jon Jost, Minda Martin, Soon-Mi Yoo, 2012, video, sound, colour, 129 min)
IMPRESSUM
Produkcija | Produced by: FILM-PROTUFILM
Umjetnička direktorica | Artistic director: Tanja Vrvilo
posebna zahvala | in praise of Koji Wakamatsu
Kustosi | Curators: James Leo Cahill, Pedro Costa, Martin Arnold, Ichiro Kataoka, Tanja Vrvilo
Urednice knjižice | Catalogue editors: Diana Meheik, Vedrana Klepica, Tanja Vrvilo
Program na Akademiji dramske umjetnosti & Akademiji likovnih umjetnosti | Program at Academy of Drama Art & The Academy of Fine Arts: Ana Hušman, Goran Sergej Pristaš, Bruno Kragić, Jasna Žmak, Filip Matović
Program na Velesajamu kulture SC | Program at Culture Fair SC: Silvija Stipanov, Davorka Begović, Štefica Bartolin
Program u Art-kinu Croatia | Program at Art-Cinema Croatia: Slobodanka Mišković, Ana Šegrt, Alan Vukelić, Željko Pendić, Ljerka Krušvar, Emina Mulaosmanović
Koordinacija projekta TIMeSCAPES | Coordination of TIMeSCAPES project: Lovro Rumiha
Tekstovi | Texts: Jacques Rancière, James Leo Cahill, Ichiro Kataoka, Volker Pantenburg, Dragan Rubeša, Go Hirasawa, Roland Domenig, Pedro Costa, Martin Arnold, Brigitta Burger-Utzer, Stefan Grissemann, Claus Philipp, Tanja Vrvilo
Prijevodi | Translations: Ivana Ostojčić, Kazuko Kono, Marko Godeč, Marina Miladinov, Tomislav Medak, Dragan Rubeša, Mima Simić, TransTitl, Vedran Pavlić, Sandra Mlađenović, Emiliano Battista, Tanja Vrvilo
Stručni suradnici | Special advisers: Raymond Bellour, Alexander Horwath, Go Hirasawa, Roland Domenig, Nikica Gilić, Marina Viculin, Tihomir Milovac, Slobodanka Mišković, Agar Pata, Dragan Rubeša, Diana Nenadić, Biljana Romić, Mario Kozina, Tomislav Medak, Ante Jerić, Nataša Govedić, Damir Radić, Leonardo Kovačević, Emil Matešić, Mario Vučemilović - Jurić, Maja Vrvilo, Damir Bartol Indoš
Glazba za japanski nijemi film i benshija | Music for Japanese silent cinema and benshi: Mia Elezović (glasovir | piano), Johannes Nauber (violončelo | cello), Damir Prica Kafka (glasovir | piano), Igor Pavlica (truba | trumpet)
Koordinacija programa i marketing | Programme coordination and marketing: Vedran Pavlić, Diana Meheik
Print koordinatorica | Print coordinator: Ana Šeba, Tanja Vrvilo
Koordinacija filmskih i video projekcija | Film and video
screenings coordination: Zlatko Domić, Saša Domić, Mario V. Jurić
DCP projekcije | DCP screenings: Blow up
Technical department menager MSU | Voditelj tehničke službe MSU: Darko Čopec
Technical department menager Galerija Klovićevi dvori |
Voditelj tehničke službe Galerije Klovićevi dvori: Dragutin Matas
Dizajn | Design: Damir Gamulin, Juraj Glasinović
Rethink: Invisible Cinema | Nevidljivo kino:
Damir Gamulin, Juraj Glasinović
*TIMeSCAPES
Web: Damir Gamulin, Bruno Babić
Foto | Photo: Damir Žižić, Ratko Mavar
Video dokumentacija | Video documentation:
Velimir Rodić, Željka Kovačević
Prijevod filmova i titlanje | Film translation and subtitling: Vanda Gajšak Đokić (Dobbin), Marko Godeč (Ministarstvo titlova)
Korektura i lektura | Proof-reading: Dragica Nemec, Vedran Pavlić
Tisak kataloga i letka | Printing of catalogues and flyers: Tiskara Zelina
Tisak promidžbenog materijala | Printing of promo material: Ars kopija
This project has been supported by ERSTE Stiftung.
FILM-PROTUFILM is co-organizer of TIMeSCAPES project,
a partner project of BADco. (Zagreb), Maska (Ljubljana), Science Communications Research (Vienna), Walking Theory (Belgrade) and FILM-PROTUFILM (Zagreb).
With the support of the Culture Programme of the European Union.
Javna podrška | Public support:
Ured za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba, Hrvatski audiovizualni centar, Ministarstvo kulture RH, Ministarstvo poduzetništva i obrta RH, Institut français, Odjel gradske uprave za kulturu Grada Rijeke, Kultura promjene SC
Partneri | partners:
Muzej suvremene umjetnosti, Galerija Klovićevi dvori, Kultura promjene - Velesajam kulture SC, Akademija dramske umjetnosti, Akademija likovnih umjetnosti, Hrvatski filmski savez (Zagreb), Art-kino Croatia (Rijeka), Slovenska kinoteka (Ljubljana), Jugoslovenska kinoteka (Beograd), Institut français (Zagreb); Österreichisches Filmmuseum (Beč); National Film Center,
The National Museum of Modern Art (Tokio)
Medijski partneri | Media partners: Treći program Hrvatskog radija | Third Programme Croatian Radio; Kulturpunkt, Novi list - Rijeka
Medijski sponzori | Media sponsors:
Best Western Premier Hotel Astoria; DHL; Dobbin d.o.o.
Hvala | Thank you
Dušan Makavejev, Bojana Makavejev; Haden Guest (Harvard Film Archive); Akira Mizuta Lippit; Akira Tochigi, Hisashi Okajima, Sachio Kamogawa (National Film Centre, The National Museum of Modern Art, Tokyo); Veleposlanik Japana u RH Masaru Tsuji, Tomislav Mikuljan (Veleposlanstvo Japana u Hrvatskoj) ; Ina Pouant, Marijana Bobinac, Romana Omrčen (Institut français, Zagreb);
Marin Blažević; Nikica Gilić, Karla Lončar (Hrvatski filmski ljetopis); Marina Viculin, Petra Senjanović (Galerija Klovićevi dvori); Alexander Horwath, Regina Schlagnitweit (Österreichisches Filmmuseum, Wien); Silvia Bohrn, Boris Marte, Maria Derntl, Jelena Petrović, Andreas Treichl, Richard Wolf, Rupert Dollinger, Doraja Eberle, Ľubica Vopičková (ERSTE Foundation); Snježana Pintarić, Jadranka Pintarić Leila Topić (Muzej suvremene umjetnosti); Vera Robić - Škarica, Diana Nenadić (Hrvatski filmski savez); Carmen Lhotka (Hrvatska kinoteka); Nataša Rajković (Kultura promjene SC), Marina Kožul, Sanja Grbin (25fps); Jurij Meden (Slovenska kinoteka, Ljubljana); Aleksandar Erdeljanović (Jugoslovenska kinoteka, Beograd); Dušan Vujović (Ambasada Republike Srbije); Rodrigo Dâmaso (Sociedade Óptica Técnica Optec); Andreina Sarale, Claudia Gianetto, Anna Sperone (Museo Nazionale del Cinema, Torino); Kitty Cleary, Josh Siegel (MoMA, The Circulating Film & Video Library); Brigitta Burger-Utzer, Isabelle Piechaczyk (sixpackfilm); Baptiste Degas, Christophe Bichon (Light Cone); Eva Markovits (La Cinémathèque française); Branko Karabatić, Phil Solomon, John Gianvito, Eric Gulliver, Travis Wilkerson, Jon Jost, Minda Martin, Soon-Mi Yoo, Mary Billyou, Karen Yasinsky, Roger BeeBe, Shambhavi Kaul; Tamara Budija (INTERNET PUTOVANJA d.o.o.), Ana Lozić (BEST WESTERN PREMIER Hotel Astoria); Tajana Hasan Lemić (Tiskara Zelina)....
This project has been supported by ERSTE Stiftung.
With the support of the Culture
Programme of the European Union.
FILM-PROTUFILM. is co-organizer of TIMeSCAPES project, a partner project of BADco. (Zagreb), Maska (Ljubljana), Science Communications Research (Vienna), Walking Theory (Belgrade) and FILM-PROTUFILM (Zagreb). With the support of the Culture Programme of the European Union.
