ZAGREB
23.>26.01.2020.
RIJEKA
06.>09.02.2020.
SPLIT
27.01.2020.
DUBROVNIK
proljeće/spring 2020.
ZAGREB
AKADEMIJA DRAMSKE UMJETNOSTI
23.01.2020
MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI
24.>26.01.2020.
RIJEKA
ART-KINO CROATIA
06.>09. 02. 2020.
SPLIT
27. 01. 2020.
BETON KINO
DUBROVNIK
proljeće/spring 2020.
GALERIJA FLORA
FILMSKE MUTACIJE: FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA XIII
KINOSRAZ! FILM + MOĆ
06–09. veljače 2020. i siječanj 2021.
Art-kino
Međunarodno festivalsko-simpozijsko izdanje Filmskih mutacija pod nazivom KINOSRAZ! FILM + MOĆ bavi se reinterpretacijom uloge kinematografa, kao i njegovim emancipacijskim potencijalima: kino-okom stoljeća.
Organizatori: Film-protufilm (Zagreb) i Art-kino (Rijeka)
Dva tematski povezana izdanja Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma pod naslovom KINOSRAZ! FILM + MOĆ otvaraju i zatvaraju filmski segment širokog programskog pravca DOBA MOĆI kojemu je Art-kino partner u sklopu programa RIJEKA 2020 – EUROPSKA PRIJESTOLNICA KULTURE u Rijeci (XIII izdanje od 6. do 9. veljače 2020. i XIV izdanje u siječnju 2021.) s povezanim programima u Zagrebu, Splitu, Dubrovniku i Ljubljani objedinjenim platformom MOĆ KINOSRAZA.
Kinodvorana Art-kina postaje središnja društvena lokacija za potencijal emancipacije MOĆI KINA koji vraća pogled filmu kao oku stoljeća: očištu moći našeg doba. Programska platforma reinterpretira ulogu kinematografa u izvornom smislu filmskog dispozitiva (filma, kinodvorane, aparata, snimanja i prikaza, kinematografije) u umjetničkoj, kulturnoj i široj zajednici grada. Proširene programske aktivnosti aktualizirat će stoljeće anarhije moći od futurističkih do post-futurističkih ikonoklastičkih strategija u podzastupljenim umjetničkim pokretima i inovativnom radu slika. Filozofski esej Alexandera Garcíje Düttmanna FINALE KULTURE povezuje programatsku misao – o onome što ostaje od kulture koja se dotjerala do krajnjih granica – od Pasolinijeva filma SALÒ do postdramske teatralizacije Alberta Serre u berlinskom Volksbühneu i istoimenom filmu LIBERTÉ.
Prolog riječkom KINOSRAZU počeli smo 23. siječnja 2020. u 17 sati na filmskom odsjeku Akademije dramske umjetnosti s projekcijom filma Abbasa Kiarostamija CLOSE-UP (1990.) u sklopu predavanja Jonathana Rosenbauma o Kiarostamijevim filmovima: KRUPNI PLAN – napomene: Film identiteta, film blefa, a nastavili od 24. do 26. siječnja s maratonskim filmskim programima u dvorani Gorgona Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu s dijelom gustog programa ovogodišnjih kustosa i autora: Alberta Serre, Nicole Brenez, Jonathana Rosenbauma, Ehsana Khoshbakhta i Tanje Vrvilo. Ovaj uvodni program završio je 27. siječnja jednodnevnim simpozijem-radionicom u suradnji s Kustoskom školom u Beton kinu MKC-a Split pod naslovom Mali organon za filmsko kustostvo uz projekcije i predavanja Natashe Kadin, Jonathana Rosenbauma, Sunčice Fradelić, Kumjane Novakove i Tanje Vrvilo.
Najavljujemo dolazak Alberta Serre i Abela Ferrare u mutacijski KINOSRAZ za Art-kino u Rijeci od 6. do 9. veljače 2020., kao i kino-koncert benda Abela Ferrare s glazbom iz njegovih filmova i muzičarima Joeom Deliom i Paulom Hippom, Cristinom Chiriac i PJ Deliom.
Prije dvije godine, malu retrospektivu uz prisutnost Abela Ferrare na Filmskim mutacijama otvorili smo njegovim filmom PASOLINI (2014.), a tada je prikazao i grubi šnit filma o turneji svog benda, ALIVE IN FRANCE (2017.). Filmovi Alberta Serre bili su glavni program prošlog izdanja Filmskih mutacija u siječnju 2019., uz njegov masterclass na filmskom odsjeku Akademije dramske umjetnosti, gdje se naši programi predavanja filmaša i filmologa odvijaju uz stalnu podršku Zvonimira Jurića.
Program DOBA MOĆI u Art-kinu otvaramo u četvrtak 6. veljače 2020. razgovorom Alexandera Garcíje Düttmanna i Alberta Serre te filmom LIBERTÉ (2019.).
Düttmannovim riječima: Kakvo je ovo mjesto, kakav krajolik, kakav kraj? Gdje je to katalonski filmski redatelj i umjetnik Albert Serra smjestio svoj komad LIBERTÉ?
I replikom iz katalonske verzije Serrina rukopisa: Mi i dalje lutamo, ne iz jedne grijane prostorije u drugu, od jednog kreveta do drugog, nego na otvorenom, iz jedne zemlje u drugu.
Abel Ferrara predstavit će u petak 7. veljače u Art-kinu svoj novi film TOMMASO (2019.) zajedno s protagonisticom Cristinom Chiriac i autorima glazbe. Bend Abela Ferrare s gostima priprema koncert za riječko kino u subotu 8. veljače, s glazbom iz njegovih filmova poput BAD LIEUTENANT, 444 - LAST DAY ON EARTH, CHINA GIRL.
Filmske mutacije XIII prikazuju programatski film Vlade Kristla FILM ILI MOĆ (1970.), posvetu Alexandera Horwatha moći filmskog oka Gustava Deutscha (FILM JE. 1-6, 1998., FILM/GOVORI/MNOGO/JEZIKA, 1995., FILM JE VIŠE OD FILMA, 1996.), materijalne akcije katarktičke komune Otta Mühla u filmovima Kurta Krena iz programa Tanje Vrvilo (6/64 MAMA I TATA (Materijal-akcija Otto Mühl), 1964. 7/64 LEDA I LABUD, 1964., 9/64 BOŽIĆNO DRVCE, 1964.), povratak krijesnica Laure Waddington u filmu GRANICA (2004.), a posebno najavljujemo pomno promišljene programe radikalnog kustostva Nicole Brenez VIZUALNI IZGREDI koji rekreiraju inicijaciju u revolucionarni film Piera Paola Pasolinija (PASOLINIJEV BIJES. HIPOTEZA ZA REKONSTRUKCIJU IZVORNE VERZIJE FILMA, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Bertolucci, 1963.-2008.; 12. PROSINCA, Giovanni Bonfanti, Pier Paolo Pasolini, 1972.) i Jean-Luca Godarda (JEAN-LUC GODARD: INICIJACIJA U [REVOLUCIONARNI] FILM, Jean-Paul Török, 1969.), Paula Grivasa (FILM KATASTROFA, 2018.), Bani Khoshnoudi (1968: SLIJEPI ARHIV, 2014.), i Leobarda Lópeza Aretchea KRIK (1968.-1970.), programe o moći slobode Alberta Serre pod naslovom
MOĆ I POBUNA i SALÒ ILI 120 DANA SODOME (1975.) Piera Paola Pasolinija.
KINOSRAZ! FILM + MOĆ
06–09. veljače 2020. i siječanj 2021.
Art-kino
Međunarodno festivalsko-simpozijsko izdanje Filmskih mutacija pod nazivom KINOSRAZ! FILM + MOĆ bavi se reinterpretacijom uloge kinematografa, kao i njegovim emancipacijskim potencijalima: kino-okom stoljeća.
Organizatori: Film-protufilm (Zagreb) i Art-kino (Rijeka)
Dva tematski povezana izdanja Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma pod naslovom KINOSRAZ! FILM + MOĆ otvaraju i zatvaraju filmski segment širokog programskog pravca DOBA MOĆI kojemu je Art-kino partner u sklopu programa RIJEKA 2020 – EUROPSKA PRIJESTOLNICA KULTURE u Rijeci (XIII izdanje od 6. do 9. veljače 2020. i XIV izdanje u siječnju 2021.) s povezanim programima u Zagrebu, Splitu, Dubrovniku i Ljubljani objedinjenim platformom MOĆ KINOSRAZA.
Kinodvorana Art-kina postaje središnja društvena lokacija za potencijal emancipacije MOĆI KINA koji vraća pogled filmu kao oku stoljeća: očištu moći našeg doba. Programska platforma reinterpretira ulogu kinematografa u izvornom smislu filmskog dispozitiva (filma, kinodvorane, aparata, snimanja i prikaza, kinematografije) u umjetničkoj, kulturnoj i široj zajednici grada. Proširene programske aktivnosti aktualizirat će stoljeće anarhije moći od futurističkih do post-futurističkih ikonoklastičkih strategija u podzastupljenim umjetničkim pokretima i inovativnom radu slika. Filozofski esej Alexandera Garcíje Düttmanna FINALE KULTURE povezuje programatsku misao – o onome što ostaje od kulture koja se dotjerala do krajnjih granica – od Pasolinijeva filma SALÒ do postdramske teatralizacije Alberta Serre u berlinskom Volksbühneu i istoimenom filmu LIBERTÉ.
Prolog riječkom KINOSRAZU počeli smo 23. siječnja 2020. u 17 sati na filmskom odsjeku Akademije dramske umjetnosti s projekcijom filma Abbasa Kiarostamija CLOSE-UP (1990.) u sklopu predavanja Jonathana Rosenbauma o Kiarostamijevim filmovima: KRUPNI PLAN – napomene: Film identiteta, film blefa, a nastavili od 24. do 26. siječnja s maratonskim filmskim programima u dvorani Gorgona Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu s dijelom gustog programa ovogodišnjih kustosa i autora: Alberta Serre, Nicole Brenez, Jonathana Rosenbauma, Ehsana Khoshbakhta i Tanje Vrvilo. Ovaj uvodni program završio je 27. siječnja jednodnevnim simpozijem-radionicom u suradnji s Kustoskom školom u Beton kinu MKC-a Split pod naslovom Mali organon za filmsko kustostvo uz projekcije i predavanja Natashe Kadin, Jonathana Rosenbauma, Sunčice Fradelić, Kumjane Novakove i Tanje Vrvilo.
Najavljujemo dolazak Alberta Serre i Abela Ferrare u mutacijski KINOSRAZ za Art-kino u Rijeci od 6. do 9. veljače 2020., kao i kino-koncert benda Abela Ferrare s glazbom iz njegovih filmova i muzičarima Joeom Deliom i Paulom Hippom, Cristinom Chiriac i PJ Deliom.
Prije dvije godine, malu retrospektivu uz prisutnost Abela Ferrare na Filmskim mutacijama otvorili smo njegovim filmom PASOLINI (2014.), a tada je prikazao i grubi šnit filma o turneji svog benda, ALIVE IN FRANCE (2017.). Filmovi Alberta Serre bili su glavni program prošlog izdanja Filmskih mutacija u siječnju 2019., uz njegov masterclass na filmskom odsjeku Akademije dramske umjetnosti, gdje se naši programi predavanja filmaša i filmologa odvijaju uz stalnu podršku Zvonimira Jurića.
Program DOBA MOĆI u Art-kinu otvaramo u četvrtak 6. veljače 2020. razgovorom Alexandera Garcíje Düttmanna i Alberta Serre te filmom LIBERTÉ (2019.).
Düttmannovim riječima: Kakvo je ovo mjesto, kakav krajolik, kakav kraj? Gdje je to katalonski filmski redatelj i umjetnik Albert Serra smjestio svoj komad LIBERTÉ?
I replikom iz katalonske verzije Serrina rukopisa: Mi i dalje lutamo, ne iz jedne grijane prostorije u drugu, od jednog kreveta do drugog, nego na otvorenom, iz jedne zemlje u drugu.
Abel Ferrara predstavit će u petak 7. veljače u Art-kinu svoj novi film TOMMASO (2019.) zajedno s protagonisticom Cristinom Chiriac i autorima glazbe. Bend Abela Ferrare s gostima priprema koncert za riječko kino u subotu 8. veljače, s glazbom iz njegovih filmova poput BAD LIEUTENANT, 444 - LAST DAY ON EARTH, CHINA GIRL.
Filmske mutacije XIII prikazuju programatski film Vlade Kristla FILM ILI MOĆ (1970.), posvetu Alexandera Horwatha moći filmskog oka Gustava Deutscha (FILM JE. 1-6, 1998., FILM/GOVORI/MNOGO/JEZIKA, 1995., FILM JE VIŠE OD FILMA, 1996.), materijalne akcije katarktičke komune Otta Mühla u filmovima Kurta Krena iz programa Tanje Vrvilo (6/64 MAMA I TATA (Materijal-akcija Otto Mühl), 1964. 7/64 LEDA I LABUD, 1964., 9/64 BOŽIĆNO DRVCE, 1964.), povratak krijesnica Laure Waddington u filmu GRANICA (2004.), a posebno najavljujemo pomno promišljene programe radikalnog kustostva Nicole Brenez VIZUALNI IZGREDI koji rekreiraju inicijaciju u revolucionarni film Piera Paola Pasolinija (PASOLINIJEV BIJES. HIPOTEZA ZA REKONSTRUKCIJU IZVORNE VERZIJE FILMA, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Bertolucci, 1963.-2008.; 12. PROSINCA, Giovanni Bonfanti, Pier Paolo Pasolini, 1972.) i Jean-Luca Godarda (JEAN-LUC GODARD: INICIJACIJA U [REVOLUCIONARNI] FILM, Jean-Paul Török, 1969.), Paula Grivasa (FILM KATASTROFA, 2018.), Bani Khoshnoudi (1968: SLIJEPI ARHIV, 2014.), i Leobarda Lópeza Aretchea KRIK (1968.-1970.), programe o moći slobode Alberta Serre pod naslovom
MOĆ I POBUNA i SALÒ ILI 120 DANA SODOME (1975.) Piera Paola Pasolinija.
>
DOCUMENTS
DOWNLOAD
Od filmova ističemo FILM KATASTROFA (2018.) s materijalima Godardova FILM SOCIJALIZAM (2010.) u Zagrebu i u Rijeci gdje će o filmu razgovarati autor Paul Grivas i Nicole Brenez, film PREMA ZAKONU (1958.) Petera Weissa i Hansa Nordenströma. Isto tako, remedijaciju Bani Khoshnoudi 1968: SLIJEPI ARHIV (2014.), kao i meksički izvornik KRIK (1968.-1970.) Leobarda Lópeza Aretchea. Također izdvajamo aktualni, politički mišljen program vidljivog i nevidljivog ikonosraza iranskog filma kustosa Jonathana Rosenbauma i Ehsana Khoshbakhta koji povezuje autore poput Abbasa Kiarostamija, Forough Farrokhzad (restaurirana kopija filma KUĆA JE CRNA, 1963., s dijelovima poezije koja je nedostajala u 35-mm verziji filma koju smo prikazali na Filmskih mutacijama 2008. godine) te nepoznatih remek djela Ebrahima Golestana (BREGOVI MARLIKA, 1963., CIGLA I ZRCALO, 1964.), i takozvana 4 CRNA Kamrana Shirdela (ŽENSKI ZATVOR, 1965., ŽENSKA ČETVRT, 1966., TEHERAN, PRIJESTOLNICA IRANA, 1966., NOĆ KADA JE KIŠILO, 1967.) te Mehrnaz Saeed-Vafa o egzilskom redatelju Sohrabu Shahidu Salessu i usonijske kuće Rosenbaum koju je dizajnirao Frank Lloyd Wright u Florence, Alabami za obitelj Jonathana Rosenbauma.
Jonathan Rosenbaum jedan je istinski nadahnjujućih filmskih esejista i kritičara te stalni suradnik na našim programima, od prvog izdanja Filmskih mutacija 2007. godine kao jedan od šestero autora esejističke korespondencije: Filmske mutacije: pisma neke djece / nekoj djeci 1960-ih (Jonathan Rosenbaum, Alexander Horwath, Nicole Brenez, Raymond Bellour, Adrian Martin, Kent Jones) s kojima smo pokrenuli naš festival.
Ovogodišnji programi sraza FILM + MOĆ bave se reinterpretacijom uloge filmskog dispozitiva te njegovim emancipacijskim potencijalima: filmom kao okom stoljeća, a Rosenbaum svojim cjelokupnim filmološkim radom nastoji potaknuti čitatelje i filmske gledatelje na stalno obogaćivanje filmskog iskustva izvan komodificirajućih filmskih kanona te estetske i političke moći pojedinačnih filmova i politika njihovih autora.
Kolektiv međunarodnih i domaćih kustosa te filmskih i vizualnih umjetnika predstavlja tridesetak filmskih programa koji povezuju moduse transgresivnog filma u širokom rasponu vrsta i rodova s osobnim teoremima emancipacije slika. Kustoske prakse mobiliziraju afekt montaže atrakcija iz različitih vremena i tematiziraju odnose destitucije moći misaonim slikama i gorućim konceptima (od eurocentričnih do antiorijentalističkih) te njihove suspenzije u zbiljnosti. Naš fokus pokreću radikalne strategije prekoračenja, dislociranja, perzistencije i mimikrije u suvremenom umjetničkom filmu koje dovode u sraz dispozitiva gledateljsko iskustvo imobilizacije kretanja i autonomije pogleda. Kao paradigmatsku avangardističku ikonoklastičku gestu kino-filma ističemo estetiku rizika koja zahtjeva dokidanje filmske iluzije kretanja u ime stvarnog društvenog pokreta.
Kraj slika je iza nas: naš pojam KINOSRAZ povezuje istraživanja i raščlambe ikonoklastičkih gesta “zbilje po filmu” i teorijsko naslijeđe semioklazma: ukidanje posredovanja slika, njihove snage dekodiranja i obustavljanja provodeći interakciju između aktivnosti umjetnosti, trgovine spektakla i egzegeze. U širokom spektru filmskih iskustava, od razgovora s umjetnicima i kustosima, preko filmskih hepeninga KINOSINTEZA do interdisciplinarnog simpozija MOĆ KINOSRAZA o politikama kino-oka (moderatorice Branka Benčić i Tanja Vrvilo) postavljamo kao središnji interes transgresijsku petlju anarhije moći u proširenom stoljeću kina: od futurističkih manifesta bez filma do umjetnosti pokretnih slika poslije budućnosti. Aktivnosti Filmskih mutacija tijekom 2020. popraćene su serijom publikacija manifesta i pamfleta umjetnika, počevši s manifestima Jean-Luca Godarda i Alberta Serre.
Kustosica programskih izdanja Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma je Tanja Vrvilo, programe trinaestog izdanja organiziraju Film-protufilm i Art-kino, u partnerstvu s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu i Akademijom dramske umjetnosti, a prošireni program o politikama filmskog kustostva realizira se u partnerstvu s projektom izvaninstitucionalnog obrazovanja udruge Mavena – Kustoska škola Split i Kino klubom Split.
Filmske mutacije odvijaju se u sklopu programa DOBA MOĆI kojemu je Art-kino partner, a koji je jedan od sedam glavnih programskih pravaca projekta Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture.
Projekte umjetničke organizacije Film-protufilm podržavaju Zaklada Kultura nova, Art-kino i Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture, Hrvatski audiovizualni centar, Ministarstvo kulture RH, Ured za kulturu Grada Zagreba.
Tanja Vrvilo
Zagreb, siječanj 2020.
Jonathan Rosenbaum jedan je istinski nadahnjujućih filmskih esejista i kritičara te stalni suradnik na našim programima, od prvog izdanja Filmskih mutacija 2007. godine kao jedan od šestero autora esejističke korespondencije: Filmske mutacije: pisma neke djece / nekoj djeci 1960-ih (Jonathan Rosenbaum, Alexander Horwath, Nicole Brenez, Raymond Bellour, Adrian Martin, Kent Jones) s kojima smo pokrenuli naš festival.
Ovogodišnji programi sraza FILM + MOĆ bave se reinterpretacijom uloge filmskog dispozitiva te njegovim emancipacijskim potencijalima: filmom kao okom stoljeća, a Rosenbaum svojim cjelokupnim filmološkim radom nastoji potaknuti čitatelje i filmske gledatelje na stalno obogaćivanje filmskog iskustva izvan komodificirajućih filmskih kanona te estetske i političke moći pojedinačnih filmova i politika njihovih autora.
Kolektiv međunarodnih i domaćih kustosa te filmskih i vizualnih umjetnika predstavlja tridesetak filmskih programa koji povezuju moduse transgresivnog filma u širokom rasponu vrsta i rodova s osobnim teoremima emancipacije slika. Kustoske prakse mobiliziraju afekt montaže atrakcija iz različitih vremena i tematiziraju odnose destitucije moći misaonim slikama i gorućim konceptima (od eurocentričnih do antiorijentalističkih) te njihove suspenzije u zbiljnosti. Naš fokus pokreću radikalne strategije prekoračenja, dislociranja, perzistencije i mimikrije u suvremenom umjetničkom filmu koje dovode u sraz dispozitiva gledateljsko iskustvo imobilizacije kretanja i autonomije pogleda. Kao paradigmatsku avangardističku ikonoklastičku gestu kino-filma ističemo estetiku rizika koja zahtjeva dokidanje filmske iluzije kretanja u ime stvarnog društvenog pokreta.
Kraj slika je iza nas: naš pojam KINOSRAZ povezuje istraživanja i raščlambe ikonoklastičkih gesta “zbilje po filmu” i teorijsko naslijeđe semioklazma: ukidanje posredovanja slika, njihove snage dekodiranja i obustavljanja provodeći interakciju između aktivnosti umjetnosti, trgovine spektakla i egzegeze. U širokom spektru filmskih iskustava, od razgovora s umjetnicima i kustosima, preko filmskih hepeninga KINOSINTEZA do interdisciplinarnog simpozija MOĆ KINOSRAZA o politikama kino-oka (moderatorice Branka Benčić i Tanja Vrvilo) postavljamo kao središnji interes transgresijsku petlju anarhije moći u proširenom stoljeću kina: od futurističkih manifesta bez filma do umjetnosti pokretnih slika poslije budućnosti. Aktivnosti Filmskih mutacija tijekom 2020. popraćene su serijom publikacija manifesta i pamfleta umjetnika, počevši s manifestima Jean-Luca Godarda i Alberta Serre.
Kustosica programskih izdanja Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma je Tanja Vrvilo, programe trinaestog izdanja organiziraju Film-protufilm i Art-kino, u partnerstvu s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu i Akademijom dramske umjetnosti, a prošireni program o politikama filmskog kustostva realizira se u partnerstvu s projektom izvaninstitucionalnog obrazovanja udruge Mavena – Kustoska škola Split i Kino klubom Split.
Filmske mutacije odvijaju se u sklopu programa DOBA MOĆI kojemu je Art-kino partner, a koji je jedan od sedam glavnih programskih pravaca projekta Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture.
Projekte umjetničke organizacije Film-protufilm podržavaju Zaklada Kultura nova, Art-kino i Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture, Hrvatski audiovizualni centar, Ministarstvo kulture RH, Ured za kulturu Grada Zagreba.
Tanja Vrvilo
Zagreb, siječanj 2020.
SLOBODA | LIBERTÉ | FREEDOM, ALBERT SERRA, 2019.
08. 02. 2020 22h
ABEL FERRARA AND THE BAND
ABEL FERRARA, JOE DELIA, PAUL HIPP, CRISTINA CHIRIAC, PJ DELIA
+ IGOR DOMIJAN
kino-koncert | kino-concert
PASOLINIJEV BIJES. HIPOTEZE ZA REKONSTRUKCIJU IZVORNE VERZIJE FILMA | LA RABBIA DI PASOLINI. IPOTESI DI RICOSTRUZIONE DELLA VERSIONE ORIGINALE DEL FILM | PASOLINI’S ANGER. HYPOTHESES FOR THE RECONSTRUCTION OF THE ORIGINAL VERSION OF THE FILM, PIER PAOLO PASOLINI, GIUSEPPE BERTOLUCCI, 1963.-2008.
ART-KINO
16:00
Film je više od filma | Film ist mehr als Film | Film is More than Film, Gustav Deutsch, 1996., 35-mm, 1 min
Granica | Border, Laura Waddington, 2004., digital, 27 min
Pasolinijev Bijes. Hipoteze za rekonstrukciju izvorne verzije filma | La rabbia di Pasolini. Ipotesi di ricostruzione della versione originale del film | Pasolini’s Anger. Hypotheses for the Reconstruction of the Original Version of the Film, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Bertolucci, 1963.-2008., 35-mm, 76 min
18:00
6/64 Mama i tata (Materijal-akcija Otto Mühl) | 6/64 Mama und Papa (Materialaktion Otto Mühl) |
6/64 Mom and Dad (An Otto Mühl Happening), Kurt Kren, 1964., 16-mm, 3 min
Film ili moć | Film oder Macht | Film or Power, Vlado Kristl, 1970., digital, 110 min
20:00
OTVORENJE Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma XIII | OPENING of Film Mutations: Festival of Invisible Cinema XIII
ALBERT SERRA i ALEXANDER GARCÍA DÜTTMANN Glumci: pokornost i užitak | Actors: Submission and Pleasure
razgovor prije filma | conversation before the film
7/64 Leda i labud | 7/64 Leda und der Schwan|7/64 Leda and the Swan, Kurt Kren, 1964., 16-mm, 3 min
Sloboda | Liberté | Freedom, Albert Serra, 2019., DCP, 132 min
11:00
KINO RAZGOVOR | KINO CONVERSATION
Abel Ferrara, Albert Serra, Montse Triola, Cristina Chiriac, Joe Delia, Paul Hipp, Jonathan Rosenbaum
14:30
Film je. 1-6 | Film ist. 1-6,Gustav Deutsch, 1998., 16-mm, 60 min
15:45
Prema zakonu | Enligt lag | According to Law, Peter Weiss, Hans Nordenström, 1958., 16-mm, 18 min
12 prosinca | 12 dicembre | 12 December, Giovanni Bonfanti, Pier Paolo Pasolini, 1972., DCP, 103 min
18:00
ALBERT SERRA – PROGRAM: MOĆ I POBUNA | POWER AND REBELLION
20:00
ABEL FERRARA, CRISTINA CHIRIAC, PAUL HIPP, JOE DELIA: Uvod i razgovor nakon filma | Introduction and conversation after the film
Tommaso, Abel Ferrara, 2019., DCP, 118 min
11:00
SIMPOZIJ – MOĆ KINOSRAZA | SYMPOSIUM – POWER OF KINOCLASH
moderatorice | moderators: Tanja Vrvilo i Branka Benčić
16:00
JONATHAN ROSENBAUM: Uvod i razgovor | Introduction and conversation
Ženska četvrt | Qaleh | Women’s Quarter, Kamran Shirdel, 1966., digital, 18 min
Tehran, prijestolnica Irana | Teheran, Payetakht-e Iran Ast | Tehran is the Capital of Iran, Kamran Shirdel, 1966., digital, 19 min
Kuća je crna | Khaneh siah ast | The House is Black, Forough Farrokhzad, 1963., 35-mm>DCP, 20 min
17:00
NICOLE BRENEZ – PROGRAM: VIZUALNI IZGREDI | VISUAL RIOTS
Neusporedivo od neusporedivog | Lo incomparable de lo no comparable | The Incomparable of the Non-Comparable, Paul Grivas, 2019., digital, 8 min
Jean-Luc Godard: Inicijacija u [revolucionarni] film | Initiation au cinéma [révolutionnaire] | Initiation into [revolutionary] cinema, Jean-Paul Török, 1969., digital, 24 min
1968: Slijepi arhiv | 1968: A Blind Archive, Bani Khoshnoudi, 2014., DCP, 42 min
19:00
PAUL GRIVAS i NICOLE BRENEZ: Uvod i razgovor | Introduction and conversation
Film socijalizam | Film Socialisme | Film Socialism, Jean-Luc Godard, 2010. (dio filma | excerpt), 40 min
Film Katastrofa | Film Catastrophe | Film Catastrophy, Paul Grivas, 2018., DCP, 55 min
22:00
ABEL FERRARA AND THE BAND
Abel Ferrara, Joe Delia, Paul Hipp, Cristina Chiriac, PJ Delia
+ Igor Domijan
kino-koncert
16:00
Film/Govori/Mnoge/Jezike | Film/Speaks/Many/Languages | Film/Spricht/Viele/Sprachen, Gustav Deutsch, 1995., 35-mm, 1 min
Bregovi Marlika | Tappeha-ye Marlik | Hills of Marlik, Ebrahim Golestan, 1963., 35-mm>DCP,
15 min
Cigla i zrcalo | Khesht o ayeneh | Brick and Mirror, Ebrahim Golestan, 35-mm>DCP, 130 min
19:00
NICOLE BRENEZ – PROGRAM: VIZUALNI IZGREDI | VISUAL RIOTS
Krik | El Grito | Le Cri, Leobardo López Aretche, 1968.-1970., 35-mm>DCP, 101 min
21:00
9/64 Božićno drvce | 9/64 O Tannenbaum | 9/64 O Christmas Tree, Kurt Kren, 1964., 16-mm, 5 min
Salò ili 120 dana Sodome | Salò le 120 giornate di Sodoma | Salò, or the 120 Days of Sodom, Pier Paolo Pasolini, 1975., 35-mm, 116 min
AKADEMIJA DRAMSKE
UMJETNOSTI
16:00
Jonathan Rosenbaum
Krupni plan - napomene: Film kao identitet, film kao blef | Close-up remarks: Cinema as identity, Cinema as bluff
projekcija + predavanje
Krupni plan | Close-up | Namay-e Nazdik, Abbas Kiarostami, 1990., 102 min
MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI
16:00
Film je. 1-6 | Film ist. 1-6, Gustav Deutsch, 1998., 16-mm, 60 min
17:00
Prema zakonu | Enligt lag | According to Law, Peter Weiss, Hans Nordenström, 1958., 16-mm, 18 min
Pasolinijev Bijes. Hipoteze za rekonstrukciju izvorne verzije filma | La rabbia di Pasolini. Ipotesi di ricostruzione della versione originale del film | Pasolini’s Anger. Hypotheses for the Reconstruction of the Original Version of the Film, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Bertolucci, 1963.-2008., 35-mm, 76 min
19:00
6/64 Mama i tata (Materijal-akcija Otto Mühl) | 6/64 Mama und Papa (Materialaktion Otto Mühl)| 6/64 Mom and Dad (An Otto Mühl Happening), Kurt Kren, 1964., 16-mm, 3 min
Film ili moć | Film oder Macht | Film or Power, Vlado Kristl, 1970., digital, 110 min
21:00
7/64 Leda i labud | 7/64 Leda und der Schwan| 7/64 Leda and the Swan, Kurt Kren, 1964., 16-mm, 3 min
Sloboda | Liberté | Freedom, Albert Serra, 2019., DCP, 132 min
16:00
JONATHAN ROSENBAUM: Uvod i razgovor | Introduction and conversation
Film je više od filma | Film ist mehr als Film | Film is more than Film, Gustav Deutsch, 1996., 35-mm, 1 min
Bregovi Marlika | Tappeha-ye Marlik | Hills of Marlik, Ebrahim Golestan, 1963., 35-mm>DCP, 15 min
Saless: Daleko od doma | Saless: Far from Home, Mehrnaz Saeed-Vafa, 1998., DCP, 16 min
A House is not a Home: Wright or Wrong, Mehrnaz Saeed-Vafa, 2020., DCP, 74 min
18:00
JONATHAN ROSENBAUM i EHSAN KHOSHABAKT: Uvod i razgovor | Introduction and conversation
Ženski zatvor | Nedamatgah | Women’s Prison, Kamran Shirdel, 1965., digital, 11 min
Kuća je crna | Khaneh siah ast | The House is Black, Forough Farrokhzad, 1963., 35-mm>DCP, 20 min
Cigla i zrcalo | Khesht o ayeneh | Brick and Mirror, Ebrahim Golestan, 1965., 35-mm>DCP, 130 min
21:00
EHSAN KHOSHABAKT: Uvod i razgovor | Introduction and conversation
Film/Govori/Mnogo/Jezika | Film/Speaks/Many/Languages | Film/Spricht/Viele/Sprachen, Gustav Deutsch, 1995., 35-mm, 1 min
Noć kada je kišilo | Oun shab ke baroon oumad | The Night it Rained, Kamran Shirdel, 1967., digital, 36 min
Filmfarsi, Ehsan Khoshbakt, 2019., DCP, 84 min
16:00
Neusporedivo od neusporedivog| Lo incomparable de lo no comparable | The Incomparable of the Non-Comparable, Paul Grivas, 2019, digital, 8 min
12. prosinca | 12 dicembre, 12 December, Giovanni Bonfanti, Pier Paolo Pasolini, 1972., DCP, 103 min
18:00
Jean-Luc Godard: Inicijacija u [revolucionarni] film | Initiation au cinéma [révolutionnaire] | Initiation into [revolutionary] cinema, Jean-Paul Török, 1969., digital, 24 min
1968: Slijepi arhiv | 1968: A Blind Archive, Bani Khoshnoudi, 2014., DCP, 42 min
Film Katastrofa | Film Catastrophe | Film Catastrophy, Paul Grivas, 2018., DCP, 55 min
20:00
9/64 Božićno drvce | 9/64 O Tannenbaum | 9/64 O Christmas Tree, Kurt Kren, 1964., 16-mm, 5 min
Salò ili 120 dana Sodome | Salòo le 120 giornate di Sodoma | Salò, or the 120 Days of Sodom, Pier Paolo Pasolini, 1975., 35-mm, 116 min
BETON KINO
10:00-18:00
KUSTOSKA ŠKOLA SPLIT – CURATORIAL SCHOOL SPLIT Mavena & Filmske mutacije
Mali organon za filmsko kustostvo | A Short Organum for the Film Curatorship
Natasha Kadin, Jonathan Rosenbaum, Tanja Vrvilo, Kumjana Novakova, Sunčica Fradelić
FILM ILI MOĆ | FILM ODER MACHT | FILM OR POWER, VLADO KRISTL, 1970.
PREMA ZAKONU | ENLIGT LAG | ACCORDING TO LAW,PETER WEISS, HANS NORDENSTRÖM, 1958.
6/64 MAMA I TATA (MATERIJAL-AKCIJA OTTO MÜHL) | 6/64 MAMA UND PAPA (MATERIALAKTION OTTO MÜHL) | 6/64 MOM AND DAD (AN OTTO MÜHL HAPPENING), KURT KREN, 1964.
FILM JE. 1-6 | FILM IST. 1-6,GUSTAV DEUTSCH, 1998.
SALESS: DALEKO OD DOMA | SALESS: FAR FROM HOME, MEHRNAZ SAEED-VAFA, 1998.
ŽENSKI ZATVOR | NEDAMATGAH | WOMEN’S PRISON, KAMRAN SHIRDEL, 1965.
CIGLA I ZRCALO | KHESHT O AYENEH | BRICK AND MIRROR, EBRAHIM GOLESTAN, 1965.
FILM JE VIŠE OD FILMA | FILM IST MEHR ALS FILM | FILM IS MORE THAN FILM, GUSTAV DEUTSCH, 1996.
A HOUSE IS NOT A HOME: WRIGHT OR WRONG, MEHRNAZ SAEED-VAFA, 2020.
12 PROSINAC | 12 DICEMBRE, 12 DECEMBER, GIOVANNI BONFANTI, PIER PAOLO PASOLINI, 1972.
9/64 BOŽIĆNO DRVCE | 9/64 O TANNENBAUM | 9/64 O CHRISTMAS TREE, KURT KREN, 1964.
FILMFARSI, EHSAN KHOSHBAKT, 2019.
FILM ILI MOĆ | FILM ODER MACHT | FILM OR POWER, VLADO KRISTL, 1970.
JEAN-LUC GODARD: INICIJACIJA U [REVOLUCIONARNI] FILM | INITIATION AU CINÉMA [RÉVOLUTIONNAIRE] | INITIATION INTO [REVOLUTIONARY] CINEMA, JEAN-PAUL TÖRÖK, 1969.
FILM KATASTROFA | FILM CATASTROPHE | FILM CATASTROPHY, PAUL GRIVAS, 2018.
SALÒ ILI 120 DANA SODOME | SALÒO LE 120 GIORNATE DI SODOMA | SALÒ, OR THE 120 DAYS OF SODOM, PIER PAOLO PASOLINI, 1975.
NEUSPOREDIVO OD NEUSPOREDIVOG | LO INCOMPARABLE DE LO NO COMPARABLE | THE INCOMPARABLE OF THE NON-COMPARABLE, PAUL GRIVAS, 2019.
FILM SOCIJALIZAM | FILM SOCIALISME | FILM SOCIALISM, JEAN-LUC GODARD, 2010.
BREGOVI MARLIKA | TAPPEHA-YE MARLIK | HILLS OF MARLIK, EBRAHIM GOLESTAN, 1963.
Filmske mutacije: festival nevidljivog filmaumjetničko-teorijski projekt o politikama filmskog kustostva i promišljanje modusa prijenosa filmskog dispozitiva u digitalnom dobu, pokrenula je 2007. godine u Zagrebu izvedbena umjetnica i filmologinja Tanja Vrvilo.
Filmske mutacije se odvijaju u sklopu programa DOBA MOĆI kojemu je Art-kino partner, a koji je jedan od sedam glavnih programskih pravaca projekta Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture.
Filmske mutacije se odvijaju u sklopu programa DOBA MOĆI kojemu je Art-kino partner, a koji je jedan od sedam glavnih programskih pravaca projekta Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture.
Film Mutations: Festival of Invisible Cinema is an art & theory project on the politics of film curatorship and modes of migration of the cinematic dispositive in digital era, initiated in Zagreb in 2007 by performance artist and filmologist Tanja Vrvilo.
Film Mutations are being held within the framework of a programme TIMES OF POWER to which Art-kino is a partner and which is one of the seven main programme lines of the project Rijeka 2020 - The European Capital of Culture.
Film Mutations are being held within the framework of a programme TIMES OF POWER to which Art-kino is a partner and which is one of the seven main programme lines of the project Rijeka 2020 - The European Capital of Culture.
Producent projekta je umjetnička organizacija Film-protufilm, a partneri i suorganizatori su | Producer of the project is art organisation Film-protufilm with partners and co-organisers: Art-kino Rijeka, Muzej suvremene umjetnosti Zagreb, udruga Mavena, Kino klub Split.
Naše programe podržavaju | supported by: Zaklada Kultura nova, Hrvatski audiovizualni centar, Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Ured za kulturu Grada Zagreba, Language Barrier Productions, Inc.
Naše programe podržavaju | supported by: Zaklada Kultura nova, Hrvatski audiovizualni centar, Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Ured za kulturu Grada Zagreba, Language Barrier Productions, Inc.
Produkcija | Produced by:
Film-protufilm
Koprodukcija | Co-production:
Art-kino
Umjetnička direktorica | Artistic director: Tanja Vrvilo
Partnerski program Art-kino – Doba moći, Rijeka EPK 2020 | Programme cooperation Art-kino – Times of Power, Rijeka ECoC 2020: Slobodanka Mišković
Curators | Kustosi: Nicole Brenez, Albert Serra, Abel Ferrara, Jonathan Rosenbaum, Alexander Horwath, Ehsan Khoshbakht, Tanja Vrvilo
Umjetnička asistentica | Artistic assistant: Jasna Čagalj
Programski koordinatori | Programme coordinators: Jasna Čagalj,
Dina Pokrajac, Karla Crnčević,
Miodrag Vučinić, Ana Šegrt
Koordinatorica projekcija | Coordination of screenings:
Jasna Čagalj
Urednici programskih knjižica i publikacija | Editors of programme booklets and publications:
Dina Pokrajac, Tanja Vrvilo
Simpozij i predavanja | Symposium and lectures: Alexander García Düttmann, Albert Serra, Jonathan Rosenbaum, Branka Benčić, Ljiljana Filipović, Zvonimir Jurić, Natasha Kadin, Kumjana Novakova, Sunčica Fradelić, Tanja Vrvilo
Razgovori | Q&A and conversations:
Dina Pokrajac, Karla Crnčević, Sunčica Fradelić, Kumjana Novakova, Branka Benčić, Tanja Vrvilo
Koordinacija i suradnja na organizaciji koncerta Abela Ferrare i studijskog snimanja | Coordination and collaboration on Abel Ferrara’s concert and studio recording (Rijeka – Pula): Igor Domijan, Zoran Medved, Josip Marčić, Edi Cukerić, Boris Bjelica Bebetto, Ana Jurčić, Romano Perić
Programska podrška | Programme support: DB Indoš, Maja Vrvilo, Montse Triola Teixidor; Snježana Pintarić, Tihomir Milovac, Branko Kostelnik, Josip Klaić (MSU), Zvonimir Jurić (ADU), Slobodanka Mišković, Ana Šegrt, Miodrag Vučinić, Dragan Rubeša (Art-kino), Natasha Kadin (udruga Mavena), Sunčica Fradelić (Kino klub Split), Karla Crnčević (Unseen festival)
Dizajn plakata i knjige | Design of poster and book: Gaetano Liberti, Damir Gamulin
Dizajn programskih knjižica i razglednica | Design of programme pamphlets and postcards: Gaetano Liberti
Koncept, dizajn, razvoj web stranice | Concept, design, development of web page: Gaetano Liberti
Tekstovi, bilješke, prijevodi | Texts, notes, translations: Albert Serra, Alexander García Düttmann, Jonathan Rosenbaum, Abel Ferrara, Vlado Kristl, Jean-Luc Godard, Paul Grivas, Nicole Brenez, Alexander Horwath, Gustav Deutsch, Pier Paolo Pasolini, Kurt Kren, Georges Didi-Huberman, Hamid Naficy, Bert Rebhandl, Dina Pokrajac, Dragan Rubeša, Karla Crnčević, Marina Schumann, Ljiljana Filipović, Tanja Vrvilo, Bartol Babić Vukmir, Ehsan Khoshbakht, Bani Khoshnoudi, Carlos Prieto Acevedo, Mehrnaz Saeed-Vafa, Dietrich Kuhlbrodt, Stefan Grissemann, Peter Tscherkassky, Stephen Dwoskin, Laura Waddington, Aleksa Golijanin
Prijevod filmova i titlanje | Film translation and subtitling: Marko Godeč – Ministarstvo titlova
Projekcionisti | Screenings coordinators: Željko Jurik, Marijan Bošnir, Igor Šubat (35-mm/16-mm film + DCP); Nenad Lalović (MSU), Romano Perić, Ana Jurčić (35-mm/16-mm film + DCP, Art-kino)
Voditelj tehničke službe MSU | Technical department manager MSU: Darko Čopec
Tehnička podrška MSU | Technical support MSU: Aleksandar Mišković
Audiovizualno opremanje i arhiviranje | Audiovisual equipment and archiving: Damir Bartol Indoš, Jasna Čagalj
Foto i video snimanje i dokumentacija | Photo and video filming and documentation: Nina Đurđević, Sunčica Fradelić, Dino Topolnjak
Tisak kataloga i promidžbenih materijala | Printing of catalogues and promo materials: Kerschoffset, Ars kopija
Prijevoz | Transportation: Vadium d.o.o. (DHL), DB Schenker (UPS), Šarlog d.o.o.
Zahvale | Aknowledgements: Abel Ferrara; Albert Serra, Montse Triola Teixidor – ANDERGRAUN FILMS, Pedro Costa, James Benning, Liljana Filipović, Paul Grivas, Nicole Brenez, Alexander Horwath, Zvonimir Jurić, Josip Klaić, Dino Topolnjak, Edi Cukerić, James Benning, Jurij Meden, Michael Loebenstein, Kevin Lutz, Andrea Glawogger – Österreichisches Filmmuseum, Kamran Shirdel, Giulio Bursi, Mehrdad Rahsepar - Filmgrafic Co, Marianna Durán, Gustavo Lucio José - Filmoteca UNAM, Mehrnaz Saeed-Vafa, Roberto Chiesi (Centro Studi - Archivio Pier Paolo Pasolini - Cineteca di Bologna), Carmen Accaputo, Claudia Menzella (Cineteca di Bologna - Archivio Film), Francesca Delise, Monica Ciarli, Annalisa Caruso (Minerva Pictures), Istituto Luce Cinecittà S.r.l. (Marco Cicala), Anna-Karin Larsson (FILMFORM), Hengameh Panahi (Celluloid-dreams), Laurence Berbon (Tamasa Distribution), Anna Dobringer (Filmarchiv Austria), Madeleine Kristl, Stephanie Hausmann (Filmmuseum im Münchner Stadtmuseum), Josip Maršić, Zoran Medved - JMZM, Igor Domijan, Brigitta Burger-Utzer, Isabelle Piechaczyk (sixpackfilm), Stefania Tavani - STELCI & TAVANI TRASPORTI INTERNAZIONALI, Jean-Christophe Simon, Isabel Ivars, Rūta Švedkauskaitė (Films Boutique), Maya Paleček, Seid Ružić (Discovery Film), Igor Stanković - MegaCom Film, Igor Prassel, Bojana Živec, Kaja Bohorč, Varja Močnik, - Slovenska kinoteka, Bani Khoshnoudi, Carlos Prieto Acevedo - Pensée Sauvage Films, Jurij Meden, Biljana Končevski Saramo - Adriatic Travel, Inc., Dinka Strmo, Slaven Skeledžija - e-TOURS, Biljana Končevski Saramo Adriatic Travel, Inc., Marko Godeč - Ministarstvo titlova, Branimir Kolar - Chief communication expert, Marta Ban, John Cavallino, Columbia College Chicago, Ana Lozić - Best Western Premier Hotel Astoria
filmskemutacije.com
Film-protufilm
Koprodukcija | Co-production:
Art-kino
Umjetnička direktorica | Artistic director: Tanja Vrvilo
Partnerski program Art-kino – Doba moći, Rijeka EPK 2020 | Programme cooperation Art-kino – Times of Power, Rijeka ECoC 2020: Slobodanka Mišković
Curators | Kustosi: Nicole Brenez, Albert Serra, Abel Ferrara, Jonathan Rosenbaum, Alexander Horwath, Ehsan Khoshbakht, Tanja Vrvilo
Umjetnička asistentica | Artistic assistant: Jasna Čagalj
Programski koordinatori | Programme coordinators: Jasna Čagalj,
Dina Pokrajac, Karla Crnčević,
Miodrag Vučinić, Ana Šegrt
Koordinatorica projekcija | Coordination of screenings:
Jasna Čagalj
Urednici programskih knjižica i publikacija | Editors of programme booklets and publications:
Dina Pokrajac, Tanja Vrvilo
Simpozij i predavanja | Symposium and lectures: Alexander García Düttmann, Albert Serra, Jonathan Rosenbaum, Branka Benčić, Ljiljana Filipović, Zvonimir Jurić, Natasha Kadin, Kumjana Novakova, Sunčica Fradelić, Tanja Vrvilo
Razgovori | Q&A and conversations:
Dina Pokrajac, Karla Crnčević, Sunčica Fradelić, Kumjana Novakova, Branka Benčić, Tanja Vrvilo
Koordinacija i suradnja na organizaciji koncerta Abela Ferrare i studijskog snimanja | Coordination and collaboration on Abel Ferrara’s concert and studio recording (Rijeka – Pula): Igor Domijan, Zoran Medved, Josip Marčić, Edi Cukerić, Boris Bjelica Bebetto, Ana Jurčić, Romano Perić
Programska podrška | Programme support: DB Indoš, Maja Vrvilo, Montse Triola Teixidor; Snježana Pintarić, Tihomir Milovac, Branko Kostelnik, Josip Klaić (MSU), Zvonimir Jurić (ADU), Slobodanka Mišković, Ana Šegrt, Miodrag Vučinić, Dragan Rubeša (Art-kino), Natasha Kadin (udruga Mavena), Sunčica Fradelić (Kino klub Split), Karla Crnčević (Unseen festival)
Dizajn plakata i knjige | Design of poster and book: Gaetano Liberti, Damir Gamulin
Dizajn programskih knjižica i razglednica | Design of programme pamphlets and postcards: Gaetano Liberti
Koncept, dizajn, razvoj web stranice | Concept, design, development of web page: Gaetano Liberti
Tekstovi, bilješke, prijevodi | Texts, notes, translations: Albert Serra, Alexander García Düttmann, Jonathan Rosenbaum, Abel Ferrara, Vlado Kristl, Jean-Luc Godard, Paul Grivas, Nicole Brenez, Alexander Horwath, Gustav Deutsch, Pier Paolo Pasolini, Kurt Kren, Georges Didi-Huberman, Hamid Naficy, Bert Rebhandl, Dina Pokrajac, Dragan Rubeša, Karla Crnčević, Marina Schumann, Ljiljana Filipović, Tanja Vrvilo, Bartol Babić Vukmir, Ehsan Khoshbakht, Bani Khoshnoudi, Carlos Prieto Acevedo, Mehrnaz Saeed-Vafa, Dietrich Kuhlbrodt, Stefan Grissemann, Peter Tscherkassky, Stephen Dwoskin, Laura Waddington, Aleksa Golijanin
Prijevod filmova i titlanje | Film translation and subtitling: Marko Godeč – Ministarstvo titlova
Projekcionisti | Screenings coordinators: Željko Jurik, Marijan Bošnir, Igor Šubat (35-mm/16-mm film + DCP); Nenad Lalović (MSU), Romano Perić, Ana Jurčić (35-mm/16-mm film + DCP, Art-kino)
Voditelj tehničke službe MSU | Technical department manager MSU: Darko Čopec
Tehnička podrška MSU | Technical support MSU: Aleksandar Mišković
Audiovizualno opremanje i arhiviranje | Audiovisual equipment and archiving: Damir Bartol Indoš, Jasna Čagalj
Foto i video snimanje i dokumentacija | Photo and video filming and documentation: Nina Đurđević, Sunčica Fradelić, Dino Topolnjak
Tisak kataloga i promidžbenih materijala | Printing of catalogues and promo materials: Kerschoffset, Ars kopija
Prijevoz | Transportation: Vadium d.o.o. (DHL), DB Schenker (UPS), Šarlog d.o.o.
Zahvale | Aknowledgements: Abel Ferrara; Albert Serra, Montse Triola Teixidor – ANDERGRAUN FILMS, Pedro Costa, James Benning, Liljana Filipović, Paul Grivas, Nicole Brenez, Alexander Horwath, Zvonimir Jurić, Josip Klaić, Dino Topolnjak, Edi Cukerić, James Benning, Jurij Meden, Michael Loebenstein, Kevin Lutz, Andrea Glawogger – Österreichisches Filmmuseum, Kamran Shirdel, Giulio Bursi, Mehrdad Rahsepar - Filmgrafic Co, Marianna Durán, Gustavo Lucio José - Filmoteca UNAM, Mehrnaz Saeed-Vafa, Roberto Chiesi (Centro Studi - Archivio Pier Paolo Pasolini - Cineteca di Bologna), Carmen Accaputo, Claudia Menzella (Cineteca di Bologna - Archivio Film), Francesca Delise, Monica Ciarli, Annalisa Caruso (Minerva Pictures), Istituto Luce Cinecittà S.r.l. (Marco Cicala), Anna-Karin Larsson (FILMFORM), Hengameh Panahi (Celluloid-dreams), Laurence Berbon (Tamasa Distribution), Anna Dobringer (Filmarchiv Austria), Madeleine Kristl, Stephanie Hausmann (Filmmuseum im Münchner Stadtmuseum), Josip Maršić, Zoran Medved - JMZM, Igor Domijan, Brigitta Burger-Utzer, Isabelle Piechaczyk (sixpackfilm), Stefania Tavani - STELCI & TAVANI TRASPORTI INTERNAZIONALI, Jean-Christophe Simon, Isabel Ivars, Rūta Švedkauskaitė (Films Boutique), Maya Paleček, Seid Ružić (Discovery Film), Igor Stanković - MegaCom Film, Igor Prassel, Bojana Živec, Kaja Bohorč, Varja Močnik, - Slovenska kinoteka, Bani Khoshnoudi, Carlos Prieto Acevedo - Pensée Sauvage Films, Jurij Meden, Biljana Končevski Saramo - Adriatic Travel, Inc., Dinka Strmo, Slaven Skeledžija - e-TOURS, Biljana Končevski Saramo Adriatic Travel, Inc., Marko Godeč - Ministarstvo titlova, Branimir Kolar - Chief communication expert, Marta Ban, John Cavallino, Columbia College Chicago, Ana Lozić - Best Western Premier Hotel Astoria
filmskemutacije.com
